Texto:

Quando terminaram de cegar o trigo, os camponeses decidiram assar uns enchidos de buxo que trouxeram de casa. Tinham imensa sede, pelo que o maioral deu uma rodada de vinho, após o que quis por a garrafa bem arrulhada, não fosse entornar-se. Mas como não à janta sem um pedaço de pão, criam comer os acepipes acompanhados de broa. O homem teve, assim, de colocar a cela no cavalo e partir à desfilada, na eminência de tombar a cada curva que encontrava pelo caminho. Ao passar o mortal, que já estava bem deferente, muito viçoso, nem tempo teve para se consular com alguns frutos, como era hábito fazer quando por ali passava. Comprou a broa e regressou num ápice. Diante do passo, ainda pensou em parar e convidar o morgado, mas arrependeu-se, pois o patrão ainda se lembraria de o mandar mugir a vaca, e o seu bom censo ditava que se aviasse, pois estava esfomeado, e o pitéu não esperava. Sabia decisão! Assim que o cavalo estacou, estenderam-lhe um prato e, muito lambareiros, puseram-se todos a comer.

1. «Segar» em vez de «cegar».

«Segar» significa cortar o cereal (nas searas), ceifar. E não o verbo cegar, privar da vista. Aceitava o “ceifar”, mas “seifar” é erro.

2. «Bucho» em vez de «buxo».

Enchido utilizando o estômago do animal, e não «buxo», o arbusto da família das Buxáceas.

3. «Pôr» em vez de «por».

O verbo «pôr», que significa colocar, e não a preposição «por».

4.«Arrolhada» em vez de «arrulhada».

Do verbo arrolhar, meter rolha em, e não «arrulhar», soltar arrulhos, cantar como os pombos ou as rolas.

5. «Há» e não «à».

Do verbo haver (com sentido de existir), e não «à» contracção da preposição «a» + artigo definido «a» (ou contracção da preposição «a» + pronome demonstrativo «a»).

6. «Queriam» em vez de «criam».

Do verbo «querer» (sentir vontade de, desejar, tencionar) e não do verbo «crer» (acreditar, ter fé).

7. «Sela» em vez de «cela».

Trata-se de um assento, geralmente de couro, que se coloca no dorso da cavalgadura para a montar, e não «cela», aposento de religioso num convento ou quarto numa penitenciária ou prisão.

8. «Iminência» em vez de «eminência».

Trata-se da qualidade do que está iminente, que está prestes a acontecer, que ameaça cair; e não «eminência», ponto elevado, excelência, título cardinalício.

9. «Murtal» em vez de «mortal».

Trata-se de um terreno onde há murtas e não de «mortal», sujeito à morte, efémero, fatal.

10. «Diferente» em vez de «deferente».

Que difere, diverso, variado, e não «deferente», atencioso, condescendente, acatador.

11. «Consolar» em vez de «consular».

Reconfortar, satisfazer, regalar-se, e não «consular», de cônsul ou a ele referente.

12. «Paço» em vez de «passo».

Trata-se da residência sumptuosa de uma personagem importante e não do acto de mover o pé para andar.

13. «Mungir» em vez de «mugir».

Manda-se alguém extrair leite das tetas da vaca, não se manda que ela solte mugidos.

14. «Senso» em vez de «censo».

«Bom senso» significa critério são, faculdade de ajuizar nas circunstâncias comuns da vida, e não «censo», enumeração estatística dos indivíduos, das empresas, etc.

15. «Sábia» em vez de «sabia».

Prudente, avisada, e não «sabia», pretérito imperfeito do indicativo do verbo saber.

Entornar-se não é erro: «não fosse [a garrafa] entornar-se».

«Que se aviasse» está correcto (Pretérito Imperfeito de Aviar-se).

«Estacou» significa parou, firmou, etc.

Este «morgado» não era o nome próprio, mas sim uma espécie de encarregado de quinta (procurem no dicionário).